NO LASTIMAMOS ANIMALES AL RODAR ESTA PELÍCULA
INSPIRADA EN MAHAVIR SINGH Y SUS HIJAS, GEETA Y BABITA.
ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
APARTE DE MAHAVIR Y SUS HIJAS, CUALQUIER PARECIDO
CON GENTE VIVA O MUERTA ES MERA COINCIDENCIA.
¿Ya hay señal?
¡No!
¿Ya?
¡No!
- ¿Ya? - ¡No!
¿Ya?
¡Coloca bien la maldita antena!
Bienvenidos al área de luchas de las Olimpíadas de Seúl.
Hoy esperamos un partido emocionante.
- ¡Ya hay señal! - ¿Puedo bajar?
No, quédate ahí sujetándola.
El último partido en estas olimpíadas en la categoría de 72 kilos
es entre luchadores de Rusia y de Estados Unidos.
Es triste que,
a pesar de que la lucha libre es popular en India,
los luchadores hindúes nos hayan defraudado en las Olimpíadas.
Hasta nuestros chicos pueden traer medallas a casa.
Pero ¿dónde está el apoyo?
No hay ni dinero ni lugares.
Así, ¿cómo ganarán medallas nuestros chicos?
Si una medalla se pudiera ganar con palabras...
...tú la habrías ganado hace mucho.
¿Eres nuevo aquí?
Eso pensé.
Intenta un día entrar a una arena de lucha libre
y saldrás corriendo antes de que empiece el partido.
Pareces haberlo hecho muchas veces.
Salir corriendo.
Si esto fuese una arena, veríamos quién saldría corriendo.
¿Para qué necesitamos una arena?
Ahora, el momento que todos esperábamos.
La plataforma está lista para una gran lucha.
Se siente la emoción en el aire.
Ambos luchadores se acercan para la lucha.
Tienes toda la razón, Tom.
Parece que será un partido interesante.
El público parece emocionado.
Los luchadores están frente a frente.
Veamos cómo se desarrolla la lucha.
El apretón de manos acostumbrado.
El silbato del árbitro, ¡y empieza la lucha!
¡Y cae!
¡Cayó!
Una paliza temprana para el luchador ruso.
El exceso de confianza a menudo resulta fatal.
Hermano, ¿quieres intentarlo de nuevo?
Ahora los luchadores se preparan para la próxima ronda.
Sí, Tom, este partido no parece tan fácil como se veía.
Veamos qué pasa ahora.
Ambos luchadores se ponen a prueba.
¡Un gran ataque! ¡Y una defensa igualmente genial!
¡Y qué movida tan magnífica!
¡Qué movida tan asombrosa!
Ni se dio cuenta de qué pasó.
¡Aquí va un ataque!
¡Y eso fue un contraataque!
¡Se terminó!
Todo terminó.
David se convirtió en Goliat,
y Goliat se convirtió en David.
Bien dicho, Tom.
Nadie esperaba una derrota tan rápida para el luchador ruso.
¡Qué partido! ¡Esto es lucha de primera clase!
Eres bueno.
Acabas de vencer a un campeón estatal.
No te desanimes, amigo.
Perdiste a manos de un campeón nacional.
Te presento a mi tío.
Mahavir Singh Phogat.
Dejó la lucha hace muchos años,
pero la lucho no lo dejó a él.
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan al mejor!
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan al mejor!
Desde la matriz hasta el camposanto Tu vida es una ronda de lucha
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Tu gloria estará arriba y abajo
Porque allá en el cielo Luchan tus estrellas
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Si tu corazón de miedo da latidos
Felicítate, ponle muchas ganas
¡Vas a estar muy bien!
Cada desafío es un elefante enloquecido
Lo tienes enfrente, te mira a la cara
Te amenaza al cien
Enfréntalo así
¡Para eso estás aquí!
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Tu gloria estará arriba y abajo
Porque allá en el cielo Luchan tus estrellas
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
El más pequeño ganará.
¡Eso es!
No basta con un buen cuerpo para ser luchador.
Ven aquí, chico.
La lucha se lleva en las venas, debes haber nacido con ella dentro.
Toma, cómprate algo de leche.
Bendiciones.
¿Qué comerás cuando no tengas alimentos? ¿Medallas?
A nadie le importa la lucha libre.
Toma el trabajo que te ofrecen.
¿Por qué dejó la lucha?
No tuve opción.
La lucha me dio respeto y fama...
...pero no pudo darme dinero.
Así que tomé este trabajo.
Todo luchador sueña con traerle gloria y honor al país.
Pero si el país no le ofrece apoyo,
¿qué tan lejos puede llegar un luchador?
No es tu culpa el que no pudieras ganar una medalla para tu país.
¿Cuánto dejarás que te depriman esos recuerdos?
Lo que no pude hacer yo, nuestro hijo lo hará.
Él ganará el oro para nuestro país.
Nuestra bandera será la que vuele más alto.
Recuerda mis palabras.
Ese día, el tío estaba más nervioso que un estudiante
antes de ver sus calificaciones de clase.
Despreocúpate, hermano.
Todo estará bien.
Es niña.
El tío esperaba un niño.
- Pero nació una niña. - Está bien.
Ahora tienes una hermana, Omkar.
Yo de verdad estaba contento,
pero mi tío fingía.
Y entonces empezó todo.
De pronto, todos en el pueblo eran expertos
en el arte de concebir un varón.
Alimenta a una vaca negra con dulces hechos con ajonjolí,
en pan de maíz sin levadura, con tu mano izquierda antes del amanecer.
¡Un hijo, de seguro!
Mahavir, aquí tienes una oración especial para concebir un hijo.
Rézala a diario.
Toma, cómete esto.
¡Cómetelo!
Detente, ¿quieres?
Mahavir, asegúrate de hacerlo solamente los domingos.
El resto de la semana, aguántate las ganas.
¿Entendido?
Ni la gente dejó de ofrecer sus consejos...
Aquí tienes, hijo.
...ni la tía y el tío dejaron de seguirlos.
El día del nacimiento llegó, así como medio pueblo,
a atribuirse ese éxito.
Geeta, vas a tener un hermanito. Podrás jugar con él.
Es niña.
Pero ni el tío tuvo un hijo,
ni la gente, éxito.
¿Dónde estaba la falla en todas
esas técnicas "infalibles"?
Quizás alimentó a un búfalo negro y no a una vaca negra.
Si no, mira a mi prima de Rohtak. Tuvo tres niños saludables en tres años.
Si rezas la oración al revés,
los resultados también saldrán al revés.
El autocontrol es una virtud.
¡Le dije que lo hiciera nada más los domingos!
Debió darle rienda suelta a sus deseos a diario.
No pude darte un hijo.
No es tu culpa.
Y no me malinterpretes.
Quiero mucho a Geeta y a Babita.
Pero solamente un hijo puede cumplir mi sueño.
Pasaron los años.
El tío seguía terco en querer un hijo.
Pero quizás Dios también era terco.
Su tercer bebé fue niña...
...igual que el cuarto.
Yo también ya estaba desalentado.
La cena está lista, papá.
Cena.
Dale vuelta o se quemará.
¿Quieres más, papá?
Después de eso, el tío renunció a su deseo por un hijo, y a su sueño.
¡Oye, Mahavir Singhji!
¿Qué le pasa?
¿Vendrás esta tarde a ver el partido de lucha libre?
No, vayan ustedes.
¡Oye, Mahavir!
Fui bendecido con un hijo. Toma algunos dulces.
- ¿Qué pasó? - Mira la paliza que les dieron.
- ¡Di algo! - ¡Sí, mira cómo los dejaron!
- ¡Están hinchados y moreteados! - ¡Sí, lo están!
- ¿Por qué les pegaste? - No fui yo, tío.
Geeta y Babita los golpearon.
Ellos empezaron.
Me llamó "fracasada" y a Babita "bruja".
Así que les dimos su merecido.
¿Les pegaron por algo tan trivial?
No debieron haberlos golpeado tan fuerte.
Por favor, perdónenlas, están jóvenes.
Se las pasamos solamente porque son tus hijas.
¡Muévanse! ¡Los aporrearon unas niñas!
Vengan aquí.
¡Que vengan!
No volveremos a pelear, papá.
Primero dime cómo lo lograste.
Primero me llamó "fracasada", y me quedé callada.
Pero cuando le dijo bruja a Babita, no se lo aguanté.
Lo golpeé así.
Entonces, el otro atacó.
Lo tomé del cabello y lo halé hacia el suelo,
y le clavé mi codo en la espalda.
Dicen que una ramita basta para darle esperanza a quien se ahoga.
El tío había encontrado no a una, sino a dos salvavidas.
Todo este tiempo estuve desesperado por un hijo,
para que ganara el oro para el país.
Pero lo que no se me ocurrió fue que el oro es oro.
Así lo gane chico o chica.
Desde ahora, Geeta y Babita no harán tareas caseras.
Llevan la lucha en la sangre.
Desde ahora, solamente lucharán.
La lucha es para los hombres.
¿Crees que las niñas son menos que los chicos?
Nunca he visto a mujeres luchar.
¿Qué dirá la gente?
¿Por cuánto hablarán?
¿Y si las niñas se rompen sus manos y piernas?
Las curaremos.
¿De dónde saldrá el dinero?
No sé.
No arruines la vida de las niñas por tu pasión.
Déjame intentarlo un año.
Durante este año, te guardas tus sentimientos.
Si resulto estar equivocado,
me olvidaré de mi sueño para siempre.
Estén listas mañana a las 5:00.
¿Por qué, papá?
Quiero darles su tentempié favorito, gol gappas.
A las 5:00, ¿entendido?
¿Qué hiciste ahora?
Pensé que tú habías hecho algo.
Coman.
¿Cómo está?
Un poco menos picante, papá.
Bueno, háganlo más picante.
Coman todo lo que quieran por ahora.
Porque desde hoy, ambas llevarán vida de luchadoras.
Y los luchadores no comen cosas en conserva, aceitosas o picantes,
es más, nada de lo que más les gusta.
Consideren este su último tentempié.
Mesías para los demás
Terror para los tuyos
¡Vamos, más rápido, Babita!
¡Papá, no nos tortures así!
Mesías para los demás Terror para los tuyos
Papá, es difícil correr con esta ropa.
¡Papá, no nos tortures así!
¡No nos tortures!
¡Papá!
- Papá, eres... - ¡No se atrevan a detenerse!
Papá, eres dañino para nuestra salud
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
Tanta disciplina...
Tanta disciplina nos hace querer morir
Papá, eres dañino para nuestra salud
Ten piedad de nosotros, somos pequeñas
Tanta disciplina...
Tanta disciplina nos hace querer morir
Papá, eres dañino para nuestra salud
Nadie nos habría castigado tan severamente
por darles una paliza a un par de niños.
Abusó de mí. ¿Por qué tuviste que pegarle tú?
¿Ahora me reclamas?
Ya no salimos ni de día de campo
¡Esto es tortura, tortura grave!
Decirles a los niños Que no disfruten su niñez
¡Esto es tortura, tortura grave!
Los caramelos, juegos y juguetes
Las comidas exquisitas
Nos dijeron adiós con tu disciplina
Es nuestra hora de jugar y divertirnos
¿Por qué lo mides con cronómetro?
Nuestra suerte es Como un auto descompuesto
Y nuestro papá...
Nuestro papá es el conductor
Papá, eres dañino para nuestra salud
Nos has prohibido comida Sabrosa y picante
¡Esto es tortura, tortura grave!
Les pides a delicadas muñecas Que se hagan fuertes
¡Esto es tortura, tortura grave!
Te obedeceremos en todo, mami.
Pero sálvanos de las luchas.
Por un año, olvídense de que tienen madre.
¡Oigan! ¿Se olvidaron tan pronto?
¡Qué absurdo, Mahavir!
¿Mujeres en la lucha libre?
¿Me harás pecar a mi edad?
Desechaste nuestra niñez
El jardín perdió sus retoños
¿Para qué guerra nos preparamos?
Día y noche lloramos cascadas de lágrimas
Y a ti no te basta Dictador, somos tu sacrificio
¿Piensas que no tenemos esperanza?
Mejores que tú son...
Mejores que tú son Los villanos de Bollywood
Papá, eres dañino para nuestra salud
Babita...
¿Me masajeas las piernas?
Yo iba a pedirte lo mismo.
Respeten siempre a la Madre Tierra.
Mientras más la respeten,
más respeto tendrán para ustedes.
El tío había llevado a Geeta y a Babita a la arena de luchas,
pero algo faltaba.
Para que Geeta y Babita entrenaran bien,
necesitaban practicar con buenos luchadores.
¿Omkar? ¿Él?
- Sí. - ¿No es demasiado, hermano?
Es suficientemente malo que hagas luchar a las niñas.
¿Ahora quieres que luchen con niños?
¿Sí o no?
No tengo corazón para decir que sí.
- No tengo el valor de decir que no. - Bueno, pues mándamelo.
Por culpa de ustedes, estoy bajo su fuego enemigo.
¡Deja de quejarte!
Simplemente estás bajo fuego enemigo.
Nos metieron a una guerra.
¡Sigue corriendo!
¿Por qué hizo papá que él entrene con nosotras?
Este enano no representa un desafío.
A mí me parece un MPPF.
- ¿Qué es eso? - Muchas Palabras, Poca Fuerza.
Con que MPPF, ¿no?
- No te pases, soy tu hermanita. - Ah, sí...
Espero que no les importe, pero son unas debiluchas.
¿Quieres luchar conmigo?
Vuelvo enseguida.
No entiendo tus métodos.
Puedo ser uno solo...
...a la vez: su entrenador o su padre.
Cuando el entrenador trabaja...
...el padre debe sentarse a esperar.
- Perdón por llamarte MPPF. - ¡Qué perdón ni qué nada!
¿Piensas que esto es broma?
¿Él te tira y tú te dejas?
Si ataca por la izquierda,
¿por qué no estabilizas tu izquierda y te defiendes?
Perdón, papá.
Niña, esto es lucha libre, tres "perdones" y se acaba el juego.
Vamos, intenta de nuevo.
¿Dónde está tu fuerza?
Estás entrenando a las niñas para luchar,
y no te he dicho nada.
¡Pero no te permitiré cocinar pollo en mi cocina!
Intenta entender. Los luchadores necesitan proteína.
¡No me importa!
Si cocinas carne en mi cocina, dejaré de comer.
- ¿Quieres que sean luchadoras débiles? - No sé nada.
¡Pero de ningún modo se cocinará pollo en mi cocina!
¿Eh?
- ¡Omkar! - ¿Sí?
- ¿Sabes cocinar? - No, tío.
Entonces, aprende.
¡No tenemos suficiente dinero para su dieta actual!
¿Cómo compraremos pollo?
¿Qué? ¿Venderte 100 rupias de pollo por 20?
¿Cómo me beneficia eso?
Explícamelo, por favor.
Geeta y Babita serán luchadoras famosas.
Cuando la gente sepa que comen pollo del que vendes,
¿dónde crees que comprarán su pollo?
Tiene sentido, pero ¿solamente 20 rupias?
- Hay otras tiendas. - Espera, escucha.
- Que sean 40. - No daré más de 25.
Ya doré las cebollas,
y ahora esta cazuela no volverá a mi cocina.
"Ponga el pollo en la cazuela
y cocínelo a fuego lento".
Se debe comer con arroz...
...pero también se puede comer con pan.
El tío cumplía con su deber, y la gente del pueblo con el suyo.
Las mujeres están hechas para la cocina, no para la lucha libre.
Mahavir Singh ha enloquecido.
No ha enloquecido, es un desvergonzado.
Hace que sus hijas vistan shorts y luchen con chicos.
Desde que empezaron a luchar, su modo de caminar es muy masculino.
Me pregunto qué más pasará.
Pues que mi puño y tu cara se encontrarán.
¡Si tan siquiera le hubieras dado un niño!
Su madre tampoco protesta.
El pueblo entero se ríe de nosotros. ¿Quién se casará con nuestras hijas?
Las haré tan capaces que los chicos no tendrán que escogerlas.
¡Ellas los escogerán a ellos!
Hoy le diré a papá que esto de la lucha no está funcionando.
Yo también.
N-I-Ñ-O, niño.
G-A-T-O, gato.
Papá, esto de la lucha no está funcionando...
- ...para Babita. - ¿Qué?
Sí, papá.
Y Geeta se cansa tanto que se duerme en la clase.
No se puede concentrar en sus estudios para nada.
A Babita le duele terriblemente el cuerpo. Da vueltas en la cama toda la noche.
En la escuela, las niñas se burlan de Geeta
llamándola "hombre". Triste, ¿no?
Nada de eso parece un problema.
Avísenme cuando haya un problema de verdad. Lee.
E-L-E-F-A-N-T-E.
Papá, nuestro pelo se está arruinando por pelear en el lodo.
Ella hasta tiene liendres.
Esta tarde maté ocho.
Ese problema sí es real.
Bueno, estén listas mañana a las 5:00.
Retírense.
Papá, por favor. No tenemos problemas. Es más, ¡lo estamos disfrutando!
Por favor, no nos cortes el pelo. Haremos lo que nos digas.
Má, di algo. Mira lo que está haciendo papá.
Por favor, no nos cortes el pelo, papá. Haremos lo que nos digas.
¡Nos levantaremos temprano! ¡No nos quejaremos!
Pero no nos cortes el pelo, por favor.
Por favor, papá.
- Córtaselos. - ¿Cortárselos?
¿Se los puedes alargar?
Entonces, córtaselos.
¡Hacer que lucharan estaba bien, pero cortarles el pelo es cruel!
- Después de todo, son niñas. - Lo que hago es por su bien.
¡Me desharé de cualquier cosa que las distraiga de la lucha!
¿Es la luna llena o el sol?
Estoy confundido, hoy las dos parecen haber salido al mismo tiempo.
Olvídalo, Babita. La culpa es de nuestra mala estrella.
Basta de luchar.
¡Es hora de una pelea callejera!
Y entonces, en un pequeño pueblo de Haryana llamado Balali,
comenzó una revolución.
Las revolucionarias Geeta y Babita contra el dictador, Mahavir Singh.
Todo el arsenal del tío fue neutralizado elemento por elemento.
El despertador fue astutamente desorientado.
¿Qué pasó, papá?
Hoy llegas tarde.
- Se está haciendo viejo. - No hay problema.
Ya terminamos de entrenar hoy.
Ven, Babita.
Un sinnúmero de bombillas fueron martirizadas.
- ¿Cómo se funde la bombilla a diario? - Calidad, papá, calidad.
Las heridas se hicieron aliadas.
En el campo de batalla, la rendición se otorgaba sin pelear.
- ¿Debo darte de golpes? - Y aunque el tío tenía ambas manos,
se sentía como el personaje manco de la película Sholay.
¡Vete de aquí!
Yo no entendía cómo de pronto me había vuelto tan fuerte.
Pero el tío entendía muy bien
por qué Geeta y Babita de pronto eran tan débiles.
Geeta y Babita creían haber ganado la guerra.
¡Oigan!
¿Irán a la boda de Sunita?
Mami...
¿Tratan de avergonzarme?
- Escoge uno. - Éste.
Déjame ver.
Al fin mis hijas parecen niñas.
No le digas a papá.
Vuelvan antes de las 8 PM.
He llegado, soy la novia sonrojada
Tímida y nerviosa
He llegado, soy la novia sonrojada
En mi vida, he visto muchas cosas raras
Pero de todas, mi novio es la más rara
En mi vida, he visto muchas cosas raras
Pero de todas, mi novio es la más rara
Casarme con él Es como dar perlas a un cerdo
¡Mi novio es tal fracaso!
¡Mi novio es un fracaso!
¡Mi novio es tal fracaso!
Le dije a mi novio: "Ayúdame a asearme
Cepillo de dientes A la tienda ve a comprarme"
Y en vez de entregarme El cepillo en la mano
Caña de azúcar me trajo de los campos
¡Qué fracaso!
¡Tal fracaso!
¡Mi novio es tal fracaso!
¡Mi novio es un fracaso!
¡Mi novio es tal fracaso!
¡Mi novio es un fracaso!
¡Mi novio es tal fracaso!
¡Mi novio es un fracaso!
Olvídalo, hermano.
Está loco.
No fuimos a entrenar por un solo día.
¿Qué necesidad había de hacer una escena de tal calibre?
¿Qué tipo de padre obliga a sus hijas a hacerse luchadoras...
...despertándolas a las 5:00 para correr,
haciéndolas trabajar como esclavas
y pelear con niños,
y, si se quejan, les corta el pelo?
Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.
Ojalá Dios me hubiera dado un padre así.
Al menos tu padre piensa en ti.
Normalmente, nuestra realidad...
...es que, en cuanto nace una niña,
le enseñan a cocinar y a limpiar,
y la ponen a hacer todos los quehaceres.
Y cuando cumple los 14...
...la casan.
¡Se deshacen de la "carga"!
Se la entregan a un hombre...
...a quien nunca antes ha visto.
La hacen embarazarse y criar hijos.
Nada más para eso sirve.
Al menos tu padre te considera su hija.
Él lucha contra todos. Tolera las burlas en silencio.
¿Para qué?
Para que ustedes dos puedan tener un futuro, una vida.
¿Qué está haciendo mal?
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan a la bestia!
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan a la bestia!
Cuando de probar tu valía Te da oportunidad la suerte
Apenas tienes unos días Para prepararte
A cambio tendrías Que dar cada gota de sudor
Pero es seguro que más ganarías
La suerte se inclina ante tu gran esfuerzo
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Ese día, algo me quedó claro.
No sé si Geeta y Babita sí,
pero yo de seguro no llevaba la lucha libre en la sangre.
Míralo haciendo su mala cara.
Dale mantequilla, má. Se ha vuelto tan débil.
Perdí a propósito, para tenerte contenta.
¡Sí, cómo no, MPPF! "Perdí a propósito..."
No te preocupes, quedará entre nosotros.
Después de todo, eres familia. Tu reputación es la nuestra misma.
No seas tan arrogante. Ya verás mañana.
Mañana no podrás.
No, tío. Mañana, definitivamente daré una pelea fuerte.
Mañana iremos a Rohtak.
A un torneo de lucha libre.
Pero no estoy preparado para un torneo.
¿Quién habla de ti?
Pero ¿luchará con chicos?
No durará ni dos minutos, tío.
¿Por qué, no eres tú un chico?
Ella te dio una paliza.
Había visto muchos torneos en mi vida.
Pero hoy iba a ver uno
como no se había visto antes en Haryana.
Un disturbio era inevitable.
Sr. Mahavir Singh Phogat, ¡bienvenido!
Es un honor que venga a ver el torneo.
- También traigo a un elemento. - Nombre, por favor.
Geeta Kumari Phogat.
- ¿Qué? - Geeta Kumari Phogat.
- ¿Hará que una niña luche? - Sí, ¿y?
Escriba.
Señor, el día que organice una competencia de cocina,
ese día traiga a Geeta.
¡Este es un torneo de lucha libre!
Vinimos de muy lejos.
No regresaremos sin luchar.
O Geeta lucha,
o lo hacemos usted y yo.
¡Primero dice tonterías y luego se pone testarudo!
- ¿Qué dice? - ¿Quiere que una chica luche con chicos?
Quizás no le importe su honor, pero a nosotros sí.
¡Pondré su honor de tapete ahora mismo!
¡Por favor, señor!
Por favor, realmente lo respetamos, señor.
Pero lo que pide no puede ser.
No podemos hacerlo, hermano.
Vámonos.
¿Cómo se atreve...?
¿Tienes oportunidad de jugar y te rindes antes de empezar?
¿Significado?
¿Cuántos años llevamos haciendo torneos de lucha?
- Cinco. - ¿Cuántas personas han venido a verlos?
Apenas unas pocas.
- ¿Y? - Tarado, piénsalo.
En un pueblo que nunca ha visto a una luchadora,
cuando una chica luche con un chico, ¿cuánta gente crees que venga a ver?
¡Nuestro torneo se volverá famoso!
¿Y si la chica se rompe un brazo o pierna?
Deja que se los rompa.
Vendas a tus participantes heridos.
Aunque cobres dos rupias por boleto, tus luchadores comerán por meses.
¡Mahavirji!
¡Damas caballeros, niños y niñas!
Deben haber visto a una chica caminar sobre fuego, o comerse una víbora.
Pero hoy, por primera vez en la historia de Rohtak,
vean a una chica luchar en un torneo,
en media hora, en Lal Chowk.
Boletos a dos rupias. ¡Una luchadora por dos rupias!
¡Tienes que ganar!
Incluso si enfrentaras a tus chicos contra un león,
no habría venido tanta gente.
¿Qué crees? ¿Cuántos segundos crees que dure?
Pues...
Amigo, para cuando acabes, estará vencida y empolvada.
¿Luchará en shorts como estos?
- ¡Cállate! - Bueno, tenía la esperanza.
¿Dónde está?
Se ve muy sexi.
- Espero que la camiseta no se le rompa. - ¡Yo espero que sí!
¡Vamos, Geeta!
¡Su padre enloqueció!
¿Conoces las reglas de la lucha libre?
Entonces, escoge ante quién quieres perder.
- ¿A quién crees que escoja? - A nuestra Araña Escuálida.
Él ganará por primera vez.
¡Vaya, Jassi la hará papilla!
Ustedes tres, fuera de aquí.
Tu hija enloqueció.
Aún es tiempo, detenla.
O terminará en una camilla.
Antes de luchar en un torneo, debes luchar contra el miedo.
Mi hija ya ha vencido el miedo.
No te pases, es mujer.
No cometas ese error.
¿Nos avergonzarás?
¡Muy bien, Geeta!
¡Vaya!
Ya perdió.
¡Qué salvada!
Luchaste bien. ¡Excelente!
El comité premia al luchador ganador, Jassi,
con un premio de 20 rupias.
Y de nuestro patrón, Kartar Singh,
¡un premio especial de 50 rupias para Geeta Kumari!
Lo siento, papá.
Está bien. Vámonos.
Tuviste suerte. Pudiste volver a casa en una camilla.
Papá...
¿Cuándo es la próxima lucha?
Vistiendo shorts y camiseta Llega un ciclón
Pasen la voz, díganles a todos Cuidado con el gato salvaje
Seas de Chandigarh o Delhi
Ella te aplastará
Te reubicará las extremidades
Tu ataque será recibido Con un contraataque
Ella te aplastará
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
Desde mañana, a ella también tendrás que bendecirla.
¡Es una fuerza fundamental!
¡Una fuerza!
¡Qué chica!
¡Escucha, luchador! Tu ego se desmoronará
Ella tiene un agarre que quema
Medirá tu valor En pequeñísimos milímetros
Se te acabará al respiración
Te azotará tan fuerte
Te aplastará
Te reubicará las extremidades
Tu ataque será recibido Con un contraataque
Te aplastará
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
Es una fuerza fundamental
¡Una fuerza!
De nuevo la gente había empezado a hablar de Geeta y de Babita.
Estas dos chicas vienen de Balali y aporrean chicos.
Este amigo perdió a manos de una chica.
¿Por qué no luchas con ella?
¡Esta vez, en vez de abucheos, hubo aplausos!
Algunos no quisieron luchar con las niñas.
- Y algunos no las dejaron luchar. - ¡Por favor, váyanse!
Geeta y Babita no solo ganaban torneos, sino también corazones.
Entonces 14.900, 15.000, 15.150...
¡Ya eres luchadora mayor!
Por ser seleccionada para el equipo estatal de Haryana,
Geeta Kumari trajo fama no solo a nuestra escuela,
sino al todo el distrito de Bhiwani. Y estamos seguros
de que enorgullecerá al pueblo en el campeonato nacional sub júnior.
¿Faltar? ¿Por dos meses?
¿Acaso se casa tu hija?
Debo preparar a Geeta para el campeonato nacional, señor.
Olvídalo.
Si se casara, lo habría considerado.
No entiendo tus decisiones.
No tuve opción.
No podía renunciar a mi sueño, así que renuncié a mi trabajo.
¿Qué harás ahora?
Empezaré a cultivar en nuestra propia tierra.
Es trabajo difícil,
pero podré dedicarles tiempo a las chicas.
- Titu, pon esto en el auto. - ¿Sí?
Espera, ve.
Mahavir Singhji, ¿qué estás diciendo?
Si pudiera obtener un préstamo, me ayudaría mucho.
Mi hija ya llegó a nivel estatal, así que...
¿Qué tiene de importante en llegar,
que es lucha femenil?
Tu hija participó sola y ganó.
¿Para qué lo necesitas?
Quiero comprar una colchoneta para entrenarla.
Ella va muy bien.
Si usted la apoya hoy, un día enorgullecerá a la nación.
Mira, Mahavir Singhji,
tenemos así de poco para deportes.
A la lucha le toca así. Deja a un lado la lucha masculina,
quita el entrenamiento, la dieta, los viajes, el equipo.
Lo que queda para la lucha femenil es esto.
Por esa cantidad, me compras una caja de dulces.
Pero tienes todo nuestro apoyo.
Si India no gana medallas,
es porque gente como usted calienta esos asientos.
Bueno. Me iré.
Titu, sírveme el almuerzo.
Mahavir Singhji, ¿almuerzas conmigo?
La Federación es un nido para termitas tales.
Han arruinado los deportes.
No hay apoyo para los deportistas.
Nada más abusos cuando no ganas.
Los medallistas no nacen de árboles.
Hay que fomentarlos.
Con amor, trabajo arduo y pasión.
Aquí los patanes no dan dinero ni para una colchoneta.
¿Qué es una colchoneta, hermano?
Colchones sintéticos sobre los cuales luchan los luchadores.
¡Un colchón es un colchón!
¿No?
¿Dije algo malo?
El tío nos había arruinado el sueño, figuradamente.
Ahora se empeñaba en hacerlo literalmente también.
Luchar en colchoneta es diferente a luchar en lodo.
Ahora lucharemos en la colchoneta.
Y en lucha de colchoneta debes ganar puntos.
Puedes ganar uno, dos, tres o cinco puntos.
Omkar...
Si sujetas a tu contrincante de la cintura
y lo haces arrodillarse,
ganas un punto.
Y desde el suelo, si lo pones boca arriba,
ganas dos puntos. Hay maneras diferentes de hacer esto.
- ¡Tío! - Así.
O desde el suelo, ¡así!
Si pones a tu contrincante boca arriba estando de pie,
entonces, obtendrán tres puntos.
- ¡Por favor, tío! - Así, tres puntos.
Así, estando de pie, poniéndolo boca arriba.
Obtener cinco puntos es difícil, pero se puede lograr.
Si voltean a su contrincante estando de pie,
por encima de su cabeza, en forma de arco, lo hacen caer boca arriba,
entonces, obtienen cinco puntos.
- Miren. - ¡No, por favor, tío!
- Ven. - ¡No, tío!
Una colchoneta de lucha libre no es así.
Es así.
Debemos pelear en el área amarilla.
La zona roja es área peligrosa.
Si te sales de ella, pierdes un punto.
Hay tres rondas de dos minutos cada una.
Tres rondas de dos minutos cada una.
Quien gane dos de tres rondas gana el torneo.
Señor, su hija no pesa lo suficiente.
- ¿Y? - Siga mi consejo. Váyase.
Aliméntela, engórdela, y vuelva el año que viene.
Si lucha así, se romperá los huesos.
Usted solamente diga si tiene permiso de luchar.
Sí, si lo tiene.
Apúntate.
CAMPEONATO SUB JÚNIOR
¡Buena movida!
Geeta había vencido a chicos fuertes,
¿cuánto le durarían estas niñas?
¿Es chica o es tormenta?
CAMPEONA NACIONAL SUB JÚNIOR
CAMPEONATO JÚNIOR
- ¿Está por debajo de peso? - Sí, pero ¿qué importa eso?
CAMPEONA NACIONAL JÚNIOR
El tiempo pasó volando.
Geeta pasó de júnior a mayor.
Y el tío, de hombre a hombre viejo.
¡Vamos, Geeta!
Babita y yo pasamos de shorts a pantalones.
¡Empújala hacia abajo!
¡Tiro de lado!
¡Victoria para Haryana!
CAMPEONA NACIONAL
Al fin el sueño del tío se cumplió.
- Ahora todos podemos descansar. - No.
Mi sueño sigue sin realizarse.
Cada año se ve un campeón nacional.
Mi sueño se verá realizado
cuando te lleves el oro, no para ti, sino para tu país.
Hoy puedes celebrar.
Mañana empezamos a prepararnos más.
Papá...
Necesito hablar contigo.
Dime.
Papá, ahora ya soy campeona nacional...
- ¿Y? - Es decir,
los campeones nacionales van a Patiala para entrenamiento más avanzado.
- A la Academia Nacional de Deportes. - ¿Qué me quieres decir? Habla claro.
Yo también debo ir, papá.
Desde ahora, deberé entrenar ahí...
...con el entrenador nacional.
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES INDIA
Geeta Kumari Phogat, lucha libre.
Geeta Kumari...
SOLAMENTE LOS MEJORES
El lugar se ve bueno.
Ojalá el entrenador también lo sea.
Chicas, vamos.
Deben estar contentas
por entrenar a nivel avanzado.
Olviden el aprendizaje.
Antes, deben aprender a olvidar.
Olviden el mal entrenamiento que recibieron.
Dieta, ejercicio y técnica equivocada.
Cuando olviden todo eso,
su entrenamiento real empezará con el entrenador nacional, Pramod Kadam.
Y aprenderán únicamente lo que yo les enseñe.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Bueno. ¡A calentar!
¡Quiero mi té!
¡Vamos, chicas! ¡Más energía!
Sí, eso es. ¡Sigan así!
- Muy bien. - Námaste.
Señor, soy Mahavir Singh Phogat, el padre de Geeta.
- Bueno. - Soy quien la ha entrenado.
Sí, muy bien.
Ella es buena. Es muy fuerte. Tiene mucho vigor.
¿Dónde está mi té?
¡Vamos, muévanse!
Señor, le pido algo.
Si Geeta recibe el entrenamiento apropiado,
seguramente ganará una medalla internacional.
¡Geeta!
¡Debe haber un ángulo de 90 grados entre tu pantorrilla y tu muslo!
¿Quién te ha entrenado?
¿Así es como ganarás una medalla internacional?
Vino a dejarla, ¿verdad?
Ya lo hizo.
Ahora déjeme el resto a mí.
¡No malgasten mi tiempo!
¿Está contenta Geeta?
La academia debe ser muy grande, ¿no?
Todos allí deben ser campeones, ¿no?
- El lugar debe ser asombroso. - ¿Ya entrenaste hoy?
- Sí. El entrenador debe ser de lo mejor. - Pareces ansiosa de ir allí.
Recuerda que aún soy tu entrenador.
¿Tu primera vez lejos de casa?
Tú espérate. Ya verás cómo nos divertimos.
Chicas, "Amor contra viento y marea" está en la tele.
¡Vaya! Vayamos a verla.
Me iré a dormir.
No puedes decirle que no a Shah Rukh Khan.
Es pecado. Vamos.
Raj, si esta chica te ama, volteará a verte.
Por favor, voltea.
- Voltea. - Voltea.
Voltea.
¡Volteó!
Déjate crecer el pelo. Te gustará.
Un rinoceronte usa fuerza,
pero un tigre usa fuerza y técnica.
Sean tigres, no rinocerontes. ¿Queda claro?
Estos nuevos colores Y sonidos dulces
¿Por qué mis días de pronto Parecen diferentes?
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
¡No lo sé!
Estos nuevos colores Y sonidos dulces
¿Por qué mis días De pronto parecen diferentes?
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
¿Salimos esta noche?
¿Está el clima un poco loco
O es que se eleva mi espíritu?
Con una sola no pasará nada.
El sabor del libre albedrío es tan jugoso
¡No lo sé!
¿Por qué en las ramas de mi deseo De pronto brotan
Flores ardientes?
¡No lo sé!
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
¡No lo sé!
¡Eso, así se hace!
Recuerda que un error puede costarte la medalla.
Se forma una nueva amistad
Con cielo abierto ilimitado
La Tierra está celosa
Se queja de que me consienten
La vida, hoy por hoy
Parece aburrida de contar
Recita coplas Entre ecuaciones
- Sí, papá, el entrenamiento a bien. - ¡Cuelga!
- Me voy. Me esperan. ¡Adiós! - Pero...
He dejado atrás las discusiones De bien y mal
¡Seguí adelante!
¿Por qué mi corazón salta como ardilla?
¡Geeta!
Ven aquí.
Olvida la técnica de tu padre.
Aprende lo que yo te enseño.
¿Entiendes?
¿Bueno?
Lo siento, Geeta salió.
Por años, me he dejado ganar por ustedes dos.
¡Es la verdad!
¡Eso es! ¿Lo ves?
Los luchadores brillan cuando su técnica es correcta.
Gana a nivel nacional pronto. A ti también te escogerán.
Sí, ¿cuándo vienes a casa?
Llego la semana próxima.
- ¿Necesitas algo? - Nada. Basta con que llegues.
Bueno.
¿Te gustó? ¿En serio?
Te dejaste crecer el pelo. Se ve bien.
A tu papá no le gustará.
No todo puede ir como quiera papá.
El entrenador no dijo nada.
Es un entrenador consumado.
Allí haces lo que quieres.
Aquí, anda con cuidado.
Mami, el verdadero entrenamiento empieza con mucha libertad.
No con tantas prohibiciones.
Vemos películas, televisión, salimos a comer.
Mi desempeño no ha sufrido.
Soy la mejor luchadora en la AND.
¿Estás en casa, luchadora?
- ¿Cómo estás? - Bien, papá.
¿Cómo va tu entrenamiento?
Irá a Sidney para un torneo.
- ¿Cómo va tu entrenamiento? - Muy bien, papá.
Has visto...
Aprendo muchas cosas nuevas.
Estrategias, movidas, técnica...
Muy bien.
He pensado en enseñarle algunas cosas también.
También deberá ganar a nivel nacional.
Te dejaste crecer el pelo.
- Papá... - No.
Está bien.
No ataques nada más, también defiéndete.
Sujétame.
A ver, ¿cómo te liberarás?
Sujeta así, libérate y ataca.
Es una técnica antigua.
Déjame...
Sujétame.
Aprieta.
Empuja con tus pulgares así, y muévelo hacia un lado.
Ahora por enfrente, pero hacia un lado. Libera y ataca.
¿Qué hay de malo con mi técnica?
- ¿Está mal? - No, papá, no está mal.
Esto es más correcto. El entrenador me lo enseñó.
¿Así que allá eres experta? Internacional, ¿no?
Papá, yo estaba...
Quiero saber qué te ha enseñado tu entrenador
que tu padre no pudo.
A ella no, enséñame a mí.
Vamos.
Empuja así con tus pulgares...
¿Esto es lo que tu entrenador te enseña?
¿Así ganarás una medalla internacional?
No estaba preparada.
Pues prepárate.
De esto hablaba yo, papá.
¿Hay alguna diferencia?
Lo que pasó hoy no estuvo bien.
¿Qué parte?
Esto tenía que pasar.
Alguien debía decirle a papá que su técnica es débil.
No lo es.
Él es quien está algo débil.
No olvides que has ganado a nivel nacional con su técnica "débil".
Puedes ganar a nivel nacional con esta técnica, Babita,
pero no torneos internacionales.
Mientras más pronto te des cuenta, mejor.
Muy bien.
Tú sigue confiando en tu técnica.
Yo sigo confiando en papá.
Le pido a Dios que te vaya bien a nivel nacional.
Y yo pido que te vaya bien en tu torneo internacional.
Este mundo
Es una mentira
Verdadero es mi dolor
Como espejismo, mi amado
Son nuestros lazos
Esos ojos
Que soñaron bellos sueños juntos
Ahora lloran separados
Esos ojos
Que pasaron noches en vela juntos
Hoy se niegan a despertar de mañana
Separados están los caminos
De quienes prometieron
Caminar siempre juntos
Ahora solamente comparten penas
Esos ojos húmedos
Que se asomaron a ventanas de esperanza
Ahora los sofoca la desesperación
La respiración se agita
Con pensamientos tormentosos
¿Por qué está el alma confundida?
¿Por qué la desesperación?
¿Esta desanimación?
¿Por qué se llena el corazón Con una tormenta de preguntas?
Esos ojos
Que brillaron como estrellas en el cielo
Han desaparecido en la negra noche
Esos ojos
Que se alimentaban de la luz del sol
Cansados, ahora buscan sombra
Separados están los caminos
De quienes prometieron
Caminar siempre juntos
Ahora solamente comparten penas
Esos ojos húmedos
Que se asomaron a ventanas de esperanza
Ahora los sofoca la desesperación
CAMPEONATO MUNDIAL, SIDNEY
JUEGOS NACIONALES, NUEVA DELHI
¡Vamos, Babita!
¡Aviéntala!
¿Qué haces, Geeta?
¡Inmovilízala!
¡Dala vuelta!
¿Qué haces, Geeta? ¡Defiéndete!
¡Ataca!
¡Buena movida!
¿Así es como defiendes?
En la próxima ronda, ataca también.
No te ves feliz, papá.
¿No luché bien?
No, querida, tú luchaste justo como yo esperaba.
Pero nunca imaginé que Geeta lucharía así.
Ahora tú también ganaste a nivel nacional.
También irás a la AND.
Tendrás nuevo entrenador.
Y tu papá nuevamente se hará viejo.
No, papá.
Nunca olvides...
...cómo llegaste hasta aquí.
Oye, campeona.
Hola, hermanita.
¿Sigues enojada?
Ven.
- ¿Qué pusiste en la bolsa? - Déjame ver.
Es tan pesado.
¡Hola, Jasmeet!
Esta es mi hermana, Babita.
¡Vaya! ¡Una familia de luchadoras!
Aquí es el comedor. Aquí nos reunimos a comer.
Esta es la sala.
Aquí nos relajamos y vemos T.V.
¿Dónde entrenan?
¡Válgame! Sí que tienes ganas.
Eso mañana. Hoy descansa.
¿Te digo algo? No te ofendas.
- Dime. - Has cambiado mucho.
Recuerdo la primera vez que perdiste un partido.
No pudiste dormir.
Y ahora, a pesar de haber perdido un torneo internacional, estás...
O sea, ni siquiera se te nota en la cara.
¿Te entrenó papá para decir esto?
Tengo el entrenamiento de papá muy presente.
Parece que tú lo olvidaste.
Enfócate en tu entrenamiento. Yo me encargo del mío.
¿Y por qué me sermoneas? Perdí un solo partido.
MOSCÚ
Geeta Kumari va perdiendo en la segunda ronda también.
Ha luchado bien, pero no ha logrado mucho.
Geeta intenta,
pero Kasha se lleva un punto.
¡Y ya está!
Geeta deja el campeonato internacional antes de su culminación.
¡Qué desilusión!
Otra derrota más para Geeta Kumari Phogat, de India.
En Jakarta también, Geeta se retira en la primera ronda.
¡Una derrota humillante para Geeta en el Campeonato Mundial de Estambul!
Deberá esperar más para ganar una medalla internacional.
Geeta, no pierdas la esperanza.
Trabajamos muy duro. Hiciste un buen trabajo.
Solamente no pudiste ganar.
No significa que seas una mala luchadora.
Esto pasa.
Algunos no están hechos para victorias internacionales.
¿Tú también piensas...
...que no estoy hecha para una medalla internacional?
Eso no lo sé.
Lo único que sé...
...es que eres la chica que aporreó chicos luchando en lodo.
Eres la chica
que, sin pesar lo debido para la sub júnior...
...derrotó a todos a nivel nacional por tres años seguidos.
Si no estás hecha para una victoria internacional,
no sé qué chica en India lo esté.
Tengo mucha fe en ti...
...pero no se compara con la fe que papá te tiene.
Habla con él una vez.
¿Cómo lo miro de frente?
Es nuestro papá.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Te regañará.
Aguántate.
Sus regaños siempre nos han ayudado, ¿no?
Tu medicina.
Hablé con Babita.
Dice que su entrenamiento va bien.
¿Y?
Geeta no está bien.
Por favor, habla con ella.
¿Bueno?
¿Geeta?
Bueno, espera.
Geeta...
¿Sí?
Perdón, papá.
Solamente quedan seis meses para los XIX Juegos de Commonwealth,
el evento deportivo más grande en India.
Lo que falta ver es cómo les va a los participantes hindúes
con los mejores del mundo.
Esta vez, en los juegos de Commonwealth, quiero tres medallas.
¡Así sea de ustedes tres, ustedes tres o ustedes tres!
No me importa. Nos quedan seis meses.
Den lo mejor de sí. ¿Entendieron?
¡A trabajar! Geeta, ven aquí.
- Tú ganarás una medalla. - Sí, señor.
No en la categoría que llevas perdiendo,
sino en la que puedes ganar.
¿Me entiendes?
Te es difícil sobrevivir en la categoría de 55 kilos.
Ya te habrás dado cuenta.
En la categoría de 51 kilos puedes hacerlo bien, y quizás ganar.
Monitorea estrictamente las dietas de todos.
- Sin errores. - ¡Señor!
¡Quiero luchar en la categoría de 55 kilos!
Si luchas en esa categoría, no llegarás lejos.
Debe bajar cuatro kilos.
Cámbiale la dieta.
Mañana empezamos tu entrenamiento para la categoría de 51 kilos.
Vamos, chicas.
¿Por qué no ganas la categoría de 55 kilos?
¡No te hace falta bajar de peso!
¡Lucharás en la categoría de 55 kilos y ganarás!
Voy a Patiala.
No conocemos a nadie en Patiala.
¿Cómo te quedarás seis meses?
Rentando.
¿Y la comida?
- Cocinaré. - ¡Yo cocinaré, tío!
Pensaba en ir contigo.
¿Qué harás ahí?
Bueno, otrora les fue bien cuando entrenaron conmigo.
Así que si entrenan conmigo en el futuro...
Creo que soy su amuleto de la suerte.
Bueno, es lo que pienso.
Y te compraré vegetales, los cortaré,
te haré los mandados, te masajearé los pies.
Me encargaré de que no tengas estrés. Son los juegos de Commonwealth.
No nos podemos arriesgar.
¡Prepárense para el oro!
El cuarto está arriba.
Venga.
¿No hay otro cuarto por el mismo precio?
- Es lindo. - ¡Sí!
Es muy lindo. ¡Debo admitirlo!
ACADEMIA NACIONAL DE DEPORTES INDIA
¿Sí?
El padre y primo cercano de Geeta y Babita Kumar.
¡Válgame Dios!
Tío, ¿no te parece adorable este lugar?
¿Cómo estás, campeona?
- ¿Y tú? - Bien, papá.
- ¿Para qué estás aquí? - El tío insistió.
Son los Juegos de Commonwealth. No podemos arriesgarnos.
¡Cállate, MPPF!
El entrenamiento y la dieta de Geeta para llegar a los 51 kilos empezó.
Continúa con su dieta y entrenamiento,
yo proveo lo demás.
- ¿A qué hora empiezan a entrenar? - A las 7:00.
Bueno, estén listas mañana a las 5:00.
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan a la bestia!
¡Estoy aquí para quedarme!
¡Venzan a la bestia!
Aférrate a tus sueños
No hagas caso de lo que digan La gente negativa y los cínicos
Hoy les toca a ellos Déjalos que hablen
Llegará tu turno ¡Les demostrarás quién eres!
Omkar, dame tu teléfono.
Un rugido de león Calla a mil ovejas
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Tu gloria estará arriba y abajo
Porque allá en el cielo Luchan tus estrellas
¡Así que luchador, luchando!
¡Luchador, luchando!
Alto, alto.
Los ataques directos no bastan.
Tienes que jugar con la mente del oponente.
Finge una movida, pero ejecuta otra.
Señor...
Señor, la puse a dieta, no sé por qué no ha bajado de peso.
¿En qué has andado, Geeta?
¿Dirás algo o nada más llorarás?
Señor, a juzgar por sus acciones, no creo que necesiten a la AND.
El resto depende de ustedes.
¿No tienen nada que decir?
Entonces, acepta que tiene la culpa.
Señor, tienen nada más una culpa:
Que su padre está loco.
Está tan loco por llevarle el oro a su país,
que, durante su niñez, les quitó sus juguetes
y las hizo luchar.
Cuando se resistieron, les cortó el pelo.
Para prepararlas, las hizo luchar con niños.
Soportó burlas y abusos del pueblo entero
para que un día enorgullecieran al país.
Mire, señor.
Mire estas 50 rupias que ganó en Rohtak.
Esto fue en Hisar.
Esto en Chandigarh.
Esto y esto. Todo esto, señor.
Ellas viajaron desde muy lejos para llegar aquí, señor.
No les pida que se vayan.
Todo es mi culpa. Ofrezco mis humildes disculpas.
El entrenador solo quiere tres medallas.
Sin importar cuáles sean.
Pero yo quiero que nuestro país se lleve el oro.
Y esta chica puede lograrlo, señor.
Todos, por favor, esperen afuera.
Cometió un error al perder tiempo.
En los 55 kilos, a Geeta ni siquiera la seleccionarán.
Si luchara en los 51 kilos, podría ganar una medalla.
Debió ganar una medalla hace mucho en los 55 kilos.
¡Usted es responsable de eso!
- ¿Qué hice mal? - Lo natural en Geeta es el ataque.
Al poner la técnica por encima del instinto, cambió su juego.
Es como pedirle a un tigre que pelee como un elefante.
No le quedará ni un tigre ni un elefante.
¿Por qué no me dice entonces cómo luchar para ganar una medalla?
Con su permiso, me gustaría demostrárselo aquí y ahora.
Los están llamando.
Lo que pasó estuvo mal.
Pero el comité ha decidido darles otra oportunidad.
- Gracias, señor. - Pero desde hoy,
ni usted tiene permitido entrar a la AND,
ni ellas tienen permitido salir.
Muy bien, señor.
Hoy prepárame uno a mí también, tío.
Perdón.
Gracias.
Vinimos a hacer el papel principal, y la AND nos dio uno de invitados.
Regresemos.
No, Omkar.
Me pueden prohibir entrar,
pero no me pueden prohibir entrenar a Geeta.
Salud, tío.
Pude con tres de ellas.
Pero la que me derrotó
era más pequeña que yo y no tan fuerte.
- Pero me ganó por nueve puntos. - ¿Lo grabaste?
Sí, papá, en la librería.
Mándame copias de todo.
Nada más quedan tres meses para los Juegos de Commonwealth de Delhi.
Y el fervor se siente
en la Academia Nacional de Deportes de Patiala.
¿Adónde vamos, tío?
Lo que no me gustaba del tío
era su constante aspecto de suspenso.
¡Te podía matar!
"PumaLoco.com".
"La tía deseosa".
Si quieres ver una película, vamos a Amar Mahal.
- Aquí no tienen películas decentes. - Bájate.
"La hija salvaje".
- ¿Sí? - ¿Cuánto por todos los boletos
de la próxima función?
¿Qué película quiere ver?
Trajimos la nuestra propia.
Pausa.
Corre.
- ¿Ya terminaron? - Alégrate,
tu próxima función está llena.
¿Qué se traen ustedes? O sea, ¿de dónde es esta película?
Atlanta, Indonesia.
- ¿Importada? - Sí.
Oiga, ¿puedo hacer una copia?
Les rebajo 50 rupias.
¿Cómo ganará si lucha así?
¡Tío!
Ya adquiriste el conocimiento,
pero ¿cómo te comunicarás?
La AND tiene orden de "tirar a morir" si te ven.
Siéntate.
¡Nuevamente el suspenso!
¿Así luchas? ¿Como gatito tembloroso?
Si así quieres pelear, no lo hagas.
- ¿Qué pasó, papá? - Vi todas tus rondas.
¡A eso no se le llama luchar!
¿Tienes copias de los DVDs que me diste?
Sí, papá.
¿Hay modo de que los veas sola?
Lo haré en una computadora.
Muy bien, quedamos mañana a las 5:00.
Hace mucho que papá no me regañaba.
Me hizo sentir bien.
Pon la lucha de Jakarta, primera ronda.
- Ya está. - Adelanta hasta 03:58 segundos.
Llevas una delantera de dos puntos, cuando empiezas a defenderte.
Córrela y mira.
Abandonaste tu ventaja.
Cuando el oponente va perdiendo, ¡vete a la yugular!
¿Cómo hiciste eso?
Cuando deberías defender, estás atacando y regalando puntos.
No ganarás nada si únicamente vas tras los puntos.
Deberás emplear tu mente.
¡Has perdido rondas que debiste ganar!
¡Vamos, Geeta!
PRUEBAS NACIONALES, PATIALA
Cada ronda es de dos minutos.
Pero hay 120 segundos en esos dos minutos.
Espera ese segundo en el que el oponente comete un error.
Es buena, ¿no?
Sí, señor.
¡Muy buena!
Ahora sí te ves lista, hermanita.
¿Le dijiste a papá?
¿Qué dijo?
"No hay por qué ponerse tan contenta".
¡La gran ceremonia de inauguración de los XIX Juegos de Commonwealth!
La nación anfitriona, India, haciendo gala de su cultura antigua.
¡Un momento orgulloso, seguro!
¡Y aquí viene el contingente hindú!
Una gran bienvenida para ellos.
Les recordamos que los mejores atletas de 72 países participarán.
Regresamos mañana para comenzar los eventos.
Hasta entonces, buenas noches.
Geeta estaba bastante nerviosa antes de su primera ronda.
Eso era de esperarse.
Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales no fue bueno.
Pero la nación aún tenía sus esperanzas puestas en ella.
Y esta es probablemente su última oportunidad
para demostrar su valía.
El primer partido de lucha libre femenil, en los 55 kilos,
es entre Geeta Kumari, de India, y Melissa Anderson, de Gales.
¡Vamos, Geeta!
Geeta parece bastante nerviosa.
Veamos si puede romper con su mala suerte de perder en las primeras rondas.
Les recordamos a nuestros espectadores
que hay tres rondas de dos minutos cada una.
Quien gane dos rondas, gana el partido.
Con esto, que empiece el partido.
Ambas luchadoras están bien alertas.
Ninguna quiere perder un punto.
Genial ataque de Melissa.
Geeta está en problemas.
Un punto para Melissa.
Melissa, uno. Geeta, cero.
Melissa parece más fuerte.
- ¡Tres puntos más para Melissa! - ¿Qué haces, Geeta?
Melissa, cuatro. Geeta, cero.
Si Geeta regala más puntos,
Melissa ganará esta ronda por superioridad técnica.
Geeta hace un esfuerzo, pero Melissa aún tiene ventaja.
¡Y Melissa se lleva dos puntos!
¡Justo como me temía!
Melissa gana la primera ronda por superioridad técnica, seis a cero.
¿Qué haces, Geeta? ¡No pierdas tan gravemente!
Ahora veamos si, tras perder la primera ronda tan gravemente,
Geeta es capaz de recuperarse en la segunda ronda.
Geeta con buen ataque. Melissa contraataca.
¡Dos puntos para Melissa!
¡Un punto más para Melissa!
El partido parece escurrírsele a Geeta entre las manos.
¡No puedes perder, Geeta!
¡Vamos, Geeta!
Geeta,atrás por tres puntos.
Deberá anotar rápidamente.
Geeta hace un esfuerzo, pero no le dan puntos por eso.
¡Esta es una buena oportunidad! ¡Dos puntos para Geeta!
Melissa, tres. Geeta, dos.
Geeta intenta anotar más, pero el árbitro da un silbatazo.
La ronda ya casi termina.
Geeta sigue atrás por un punto.
¡Vamos, Geeta!
Parece que están a punto de descalificar a Geeta en la primera ronda.
¡Geeta está en problemas!
¡Tres puntos para Geeta!
Geeta, cinco. Melissa, tres.
Faltan cuatro segundos.
¡Sí, Geeta!
¡Geeta está de regreso en el partido!
Una ronda cada una.
Geeta comprobó que no aceptará la derrota tan fácilmente.
Es la última ronda.
Maneja la defensiva.
¿Entendido?
¡Maneja el ataque!
Empieza la última ronda.
Geeta ataca.
Un punto para Geeta.
Geeta, uno. Melissa, cero.
Geeta tiene la mejor ofensiva.
Geeta ataca, pero no obtiene puntos.
¡Otro ataque!
Dos puntos más para Geeta.
Geeta, tres. Melissa, cero.
¿Podrá mantener su ventaja?
Muy bien. ¡Ahora defiende!
Geeta sigue atacando.
Geeta ataca, Melissa contraataca.
Geeta está en aprietos.
¡Tres puntos para Melissa!
¡Te dije que defendieras!
¡No pasa nada! ¡Sigue atacando!
El marcador empata: tres a tres.
¡Vamos, Geeta!
Esta partido puede ser de cualquiera de las dos.
Geeta estaba en posición de ganar, pero perdió su ventaja.
Ambas luchadoras tensas.
Geeta está en peligro.
- ¡Contraataque! - ¡Vaya! ¡Qué movida!
- ¡Tres puntos a Geeta! - Mantenla inmóvil, Geeta.
Unos segundos más para que termine el partido.
¿Puede Geeta mantenerla ahí?
¡Geeta gana este partido!
Geeta Kumari Phogat, de India,
demuestra que los críticos se equivocan.
¡Momento de orgullo para el padre de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
Momento de orgullo para el país.
Hasta ahora, India gana...
XIX JUEGOS DE COMMONWEALTH
...cinco de oro, 13 de plata y siete de bronce.
En la lucha libre femenil, Geeta Kumari Phogat, de India,
llega a las semifinales de la categoría de 55 kilos.
Geeta ahora enfrentará a Naomi Edwards, de Nigeria,
campeona mundial doble.
- ¿Qué piensas? - Naomi es una luchadora muy fuerte.
Extremadamente agresiva y atacante.
No le da ninguna oportunidad a su oponente.
Esta vez no será fácil para Geeta.
Hoy hiciste lo que quisiste.
Ahora haces lo que yo te diga.
O será imposible ganar.
Es difícil, pero no imposible.
Tendrás que manejar la ofensiva.
Deberás manejar la defensiva.
¡Vete por los puntos!
No te vayas por los puntos.
Tendrás muchas oportunidades.
No le des ninguna oportunidad porque ella no te dará ninguna.
Fuerza una llave cada vez.
Si no le dan puntos, se frustrará,
y eso te dará una oportunidad.
¡De ese momento nos aprovechamos!
El primer partido semifinal de la categoría de 55 kilos.
Geeta Kumari, de India, contra Naomi Eduwards, de Nigeria.
Naomi ataca desde el principio.
Y contra su naturaleza, Geeta va a la defensiva.
¡Naomi ataca! Geeta está en problemas.
Geeta tiene una defensa fuerte. Naomi trata de liberarse.
¡Geeta la detiene!
Y ahí está la señal del árbitro.
Naomi hizo un gran intento.
Pero Geeta la superó.
¡Ataca!
¡No te pases!
Continúa el torneo. Naomi se pone agresiva.
Parece frustrada.
Naomi le tuerce la muñeca a Geeta.
El árbitro emite una advertencia.
El árbitro ha detenido el partido.
Naomi recibe una advertencia.
¡Aguanta, Geeta!
Y el torneo continúa.
Geeta se va a lo seguro.
Naomi busca una oportunidad para atacar.
¡Y ataca!
¡Son tres puntos para Naomi!
Geeta la había mantenido al margen.
Un gran esfuerzo, pero Naomi venció su defensa.
Naomi lleva la delantera.
Geeta debe reaccionar pronto.
Naomi sigue atacando.
Geeta busca una oportunidad mientras se defiende.
Geeta vence a Naomi. ¡Un punto para Geeta!
Sigue intentando. Naomi está en problemas.
¿Puede Geeta obtener dos puntos más?
¡Y se acabó el tiempo!
Geeta se desempeñó bien, pero perdió la primera ronda.
¿Qué haces, Geeta? ¿Por qué no atacas?
Empieza la segunda ronda.
¡Vamos, Geeta!
Naomi va a la ofensiva.
No tiene entradas. ¡Y Geeta se defiende!
¡Buena defensa, Geeta!
Naomi sigue buscando una oportunidad.
¡Geeta ataca!
Naomi se defiende. ¡Contraataque!
Este partido se pone bueno.
Ambas luchadoras se ponen a prueba.
Naomi intenta voltear a Geeta, pero Geeta se defiende bien.
Están en punto muerto.
Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le da oportunidad.
Es un partido emocionante.
Naomi hace un gran intento, pero Geeta no le da espacio.
Naomi ataca de nuevo.
Geeta defiende.
Naomi intenta que le funcione.
Geeta no la deja tener éxito.
Geeta neutralizó los ataques que le tocaban.
Buena defensa de Geeta.
Naomi lanza otro ataque explosivo.
Geeta la tiene atrapada.
Naomi hace su mejor intento por liberarse.
Geeta mantiene la presión.
El árbitro las separa.
La segunda ronda sigue cero-a-cero.
Naomi debe estarse preguntándose cómo vencer las defensas de Geeta.
Naomi la empuja.
"Si no le dan puntos, se frustrará
- y te dará una oportunidad". - Naomi ataca. Geeta está en problemas.
"¡De ese momento nos aprovechamos!"
Geeta contraataca.
¡Tres puntos para Geeta!
Y Geeta gana esta ronda tres a cero.
Naomi, mírame.
Esa chica es lista, pero tú eres dos veces más lista.
¿De acuerdo? No la dejes controlarte tan fácilmente.
- ¿Cómo estás luchando? - Señor, lucho como he aprendido.
La tercera y última ronda ha comenzado.
Ambas luchadoras bien alertas. Es interesante ver
que Naomi ahora se va con cuidado. No es su naturaleza.
¡Y Naomi ataca!
Geeta está en problemas.
Geeta se defiende perfectamente.
Naomi ataca nuevamente.
Geeta defiende.
Naomi hace un gran esfuerzo.
Pero Geeta la detiene.
Es otra llave. El árbitro dio un silbatazo.
Las luchadoras deberán volver a sus posiciones iniciales.
Y empieza.
Naomi ataca de nuevo.
Geeta la detiene.
Naomi lo está dando todo.
¿Se llevará puntos Naomi?
¡Aguanta, Geeta!
Geeta mantiene a Naomi inmóvil.
El árbitro dio otro silbatazo.
El marcador sigue cero-a-cero.
¡Naomi intenta con más ganas y ataca!
Geeta se ve expuesta, pero la detiene.
Naomi intenta anotar, pero Geeta se niega a moverse.
Naomi no tiene oportunidades a aprovechar en este partido.
Geeta apenas si aguanta.
Faltan 12 segundos.
El marcador sigue cero-a-cero.
Veamos quién anota primero. ¡Geeta ataca!
Naomi está en problemas. ¡Increíble defensa!
Geeta intenta anotar.
Y con eso, esta ronda empata cero-a-cero.
Debió anotar.
Ahora será cara o cruz.
Esto se conoce como "enganche".
La luchadora que gane el sorteo puede escoger una llave
y tiene 30 segundos para anotar.
Si el lado rojo queda boca arriba, Naomi podrá atacar,
y, si es azul, Geeta podrá hacerlo.
En el 99 por ciento de los casos, quien gana el sorteo
gana el partido.
¡Ah!
Quizás el destino no quiere que Geeta gane.
Es casi imposible defenderse de Naomi por 30 segundos.
- ¿Qué pierna eliges? - Derecha.
Naomi escogió la pierna derecha de Geeta.
Geeta adopta pose defensiva.
Naomi aplica su llave escogida.
Ahora Geeta tiene dos opciones.
No dejar que Naomi anote en 30 segundos o anotar ella misma y ganar el partido.
En esta posición contra Naomi, ambas son casi imposibles.
Y comienza.
Naomi intenta poner a Geeta boca arriba.
Geeta no lo permitirá.
¡Y levanta a Geeta! Geeta está en problemas.
Geeta defiende. ¡Contraataque!
¡Y Geeta anota un punto!
Nadie esperaba que Geeta ganara este partido.
¡Ha derrotado a la contrincante número uno por el oro,
en este emocionante enganche,
y calificó para las finales!
Esperemos que Geeta Phogat siga con su estupenda forma en las finales.
¿Nos vamos, tío?
Veamos el siguiente partido.
Averigüemos si las finales de Geeta son contra la luchadora
australiana o escocesa.
Estoy muy orgulloso de Geeta.
Siguió mi estrategia al pie de la letra.
El resultado lo tienen enfrente.
Aquí viene.
Se ve bien.
O sea, como luchadora.
Tío, ¿no es ella la misma del DVD?
Angelina Watson.
Ha derrotado a Geeta dos veces.
Ha hecho buen papel hasta ahora.
Y lo hará igual en las finales.
Siempre he tenido fe en Geeta.
Tarde o temprano tenía que ganar una medalla internacional.
¡La de plata está garantizada!
La final no será tan fácil.
Geetaji, tu estrategia ha cambiado dramáticamente.
¿Cómo sucedió eso?
Todos los méritos...
...son de mi padre.
Él nunca dejó de creer en mí.
- ¡Mahavirji! - Hola, Sr. Shamim.
¡Felicidades, Mahavirji! Geeta luchó muy bien.
Toda Babali está orgullosa.
Y estas niñas insistieron en ver el partido de Geeta en el estadio,
o no comerían.
- ¿Qué les pareció el partido? - ¡Me encantó!
Dele esto.
- ¿Qué es? - Recé por ella.
Mañana es la final.
¡Bendita seas!
¿Cómo permitimos esto, señor?
Mahavir le grita instrucciones a Geeta desde las bancas.
La pobre no sabe a quién escuchar, si a él o a mí.
Pues por el último partido, no parece nada confundida.
Además, ¿cómo podemos pedirle al público que se calle?
¿No es usted el entrenador?
- Ella debe escucharlo a usted. - No, señor, es que sí me escucha.
- Por eso gana. - ¿Cuál es el problema?
Quería usted el bronce, ¿verdad?
Es muy posible que mañana gane el oro.
¿No?
Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero qué bueno por ella.
Mañana será una final interesante.
Luchando a una hindú, frente a un público hindú.
¡Derrotándola, claro!
Angelina, ¿no hay presión antes de la final?
Sí, supongo que ella está bajo una presión tremenda.
La he derrotado dos veces.
- ¿Primera ronda? - Sí.
Sí, primera ronda.
¡Así que gracias y námaste!
¿Cuál es la estrategia para mañana, papá?
Para mañana hay una sola estrategia, hija.
Debes luchar de modo en que la gente te recuerde.
Si ganas la plata, pronto te olvidarán.
Si ganas el oro, te convertirás en un ejemplo.
Y los ejemplos se dan, hija, no se olvidan.
¿Ves a esas niñas?
Si ganas mañana, no ganarás sola.
Millones de niñas como ellas ganarán contigo.
Será una victoria para cada niña que es considerada inferior a los niños,
que es obligada a hacer tareas caseras, a quien casan solamente para tener hijos.
El partido de mañana es el más importante.
Porque mañana no solamente lucharás contra esa australiana,
sino contra todos quienes hagan menos a las niñas.
Finales de lucha libre femenil, XIX Juegos de Commonwealth.
La categoría de 55 kilos está por empezar.
Geeta Kumari, de India, contra Angelina Watson, de Australia.
Les recordamos a todos
que nunca antes una luchadora hindú
ha ganado los Juegos de Commonwealth.
En este público vemos
mucha esperanza, entusiasmo y la bandera hindú.
¡Hola, señor! ¿No es usted Mahavir Singhji,
- el padre de Geeta? Espere, por favor. - Sí.
El presidente de la Federación de Lucha Libre quiere conocerlo.
Un asunto importante.
Lo veré más tarde. Es el partido de mi hija.
Es un hombre importante. Podría ofenderse.
Solamente dos minutos.
Ve tú. Yo llego enseguida.
"Todo el mérito por esto es de mi padre".
Anda, llévate el crédito.
- ¿Qué tan lejos queda? - Ya casi llegamos, señor.
¿Dónde me trajiste?
¡Oye, hermano!
¿Qué haces, hermano?
Un estruendoso aplauso recibe a Geeta al entrar.
¿Hay alguien ahí?
¿Nadie?
Esta es la final. Vete con cuidado.
Angelina Watson entra al estadio.
Comienza el partido final.
¡Ve por el oro, Geeta!
Empieza el partido.
Angelina, agresiva desde el principio.
Ataca.
Trata de defenderse y lo logra.
Angelina sigue atacando.
¡Angelina ataca! ¡Geeta contraataca!
¡Tres puntos para Geeta!
Geeta toma una gran delantera desde el principio.
Geeta, tres. Angelina, cero.
Bien, bien.
Angelina lo intenta.
Y ataca. ¡Geeta contraataca! ¡Contraataque!
Otro punto para Geeta.
Geeta, cuatro. Angelina, cero.
Geeta está luchando muy bien.
Angelina necesitará actuar rápidamente. Geeta tiene cuatro puntos de ventaja.
Angelina ataca, pero Geeta lo controla.
¡Geeta ataca!
¡Angelina contraataca!
Un punto para Angelina.
Angelina busca un derribamiento. Intenta anotar.
Geeta se defiende bien.
El árbitro da un silbatazo.
Geeta lleva la delantera cuatro-a-uno.
Angelina necesita alcanzarla.
Angelina ataca. Geeta contraataca.
Un punto para Geeta. Geeta cinco, Angelina uno.
Y con esto, Geeta Kumari gana la primera ronda muy fácilmente.
Quizás Angelina se está dando cuenta
de que esta no es la misma Geeta
a la que había derrotado antes.
Y empieza la segunda ronda.
¿Ganará Geeta esta ronda y hará historia?
Angelina está luchando agresivamente.
¡Excelente derribamiento! Un punto para Geeta.
Geeta, uno. Angelina, cero.
¡Vamos, Geeta!
Geeta ataca nuevamente.
Angelina está en problemas.
Geeta mantiene su agarre.
¡Dos puntos más para Geeta!
Geeta, tres. Angelina, cero.
Geeta se le va encima a Angelina.
¡Geeta ataca!
Un punto más para Geeta.
¡Dos puntos más y gana la ronda por superioridad técnica,
y el campeonato!
¡Vamos, Geeta!
Geeta se le echa encima a toda fuerza.
¿Ganará Geeta?
¡El silbato del árbitro salva a Angelina!
¡No hay problema, Geeta!
Angelina parece furiosa. Se está poniendo agresiva.
Geeta sigue con la delantera.
Un punto para Angelina. Angelina, uno. Geeta, cuatro.
Geeta sigue en peligro.
Dos puntos más para Angelina.
Geeta, cuatro. Angelina, tres. Con Geeta en la defensa.
¡No hay problema, vamos!
Geeta sigue adelante por un punto.
Necesita mantenerse ahí un poquito más.
¿Podrá Geeta seguir con la delantera?
Angelina lo intenta. El tiempo se acaba.
Geeta se defiende bien.
Angelina va con todo. Geeta solamente necesita...
¡Tres puntos para Angelina!
Angelina, seis. Geeta, cuatro.
Geeta intenta volver a su posición. No le queda mucho tiempo.
Y esta ronda llega a su final.
¡Y Angelina ha demostrado de qué está hecha una verdadera campeona!
¿Qué haces? ¡Pudiste haber ganado!
Angelina, con entusiasmo renovado.
- ¡Vamos, Geeta! - Geeta está bajo presión.
No será fácil para Geeta.
Angelina es agresiva desde el principio.
- Y va con un ataque. - ¡Vamos, Geeta!
Geeta está en problemas.
¡Tres puntos para Angelina!
¡Una ventaja de tres puntos en la ronda final!
Angelina, tres. Geeta, cero.
Geeta intenta recuperarse, pero Angelina no la deja.
Geeta ataca, Angelina contraataca. Geeta está en problemas.
Un punto más para Angelina.
Angelina, cuatro. Geeta, cero.
Este partido se inclina a favor de Angelina.
Si Geeta se quiere recuperar, tiene que anotar ya.
Pero debe tener cuidado.
Geeta busca una oportunidad.
Astuta movida de Geeta. Busca anotar.
¡Un punto para Geeta!
Angelina, cuatro. Geeta, uno.
El tiempo se acaba.
Geeta necesita seguir.
Pero cuidadosamente porque, si Angelina anota otra vez,
será imposible recuperarse.
No puedes perder, Geeta. ¡Sigue!
Geeta hace un esfuerzo.
¡Geeta ataca, pero Angelina anota un punto!
Angelina, cinco. Geeta, uno.
¡Ahora es casi imposible que Geeta se recupere!
¡Recuerden!
Tu papá no estará siempre para salvarte.
Te puedo enseñar a luchar, pero tienes que ser tú quien luche.
Haz el esfuerzo, sálvate.
Quedan solamente 22 segundos,
y Geeta va atrás por cuatro puntos.
- A este nivel, es casi imposible... - ¡Vamos, Geeta!
...hacerle par a esta ventaja en tan poco tiempo.
Anotar cinco puntos es difícil...
...pero puede hacerse.
Geeta lo está intentando.
Pero Angelina está comprando tiempo.
Faltan solamente unos segundos.
¡Vamos, Geeta!
India quizás tenga que conformarse con la plata.
"Tienes que jugar con la mente del oponente.
Finge una movida, pero ejecuta otra".
Una movida fantástica de Geeta.
¿Estará de su lado el tiempo?
¡El oro es de Geeta!
¡Geeta ha logrado lo imposible!
¡Es la primera luchadora hindú de la historia en ganar
medalla de oro en los Juegos de Commonwealth!
¿Quién hubiera creído que una niña de un pequeño pueblito en India
sería capaz de dejar su huella en el mundo entero?
¡Bien hecho, Geeta!
¡Un momento de orgullo para India!
- ¡Campeona! - ¿Dónde está papá?
No sé, pero vinimos juntos.
Ahora la medalla de oro es...
DELHI 2010 GEETA PHOGAT GANA ORO
...de Geeta Kumari Phogat, de India.
Y ahora, como es tradición,
se tocará el himno nacional del país ganador.
¡Victoria para India!
¡Oiga! ¿Qué hace aquí?
Geeta, ven. Los medios esperan.
Ven.
Todos esperan.
Ven.
Y por fin el tío dijo esas palabras doradas
que ansiábamos oír durante los últimos diez años.
¡Estoy orgulloso de ti!
MIENTRAS QUE GEETA GANÓ EL ORO EN LOS 55 KILOS
EN LOS JUEGOS DE COMMONWEALTH DE 2010,
BABITA GANÓ LA PLATA EN LOS 51 KILOS.
BABITA POSTERIORMENTE GANÓ EN LOS 55 KILOS
EN LOS JUEGOS DE COMMONWEALTH EN GLASGOW EN 2014.
EN 2012, GEETA FUE LA PRIMERA LUCHADORA HINDÚ DE LA HISTORIA
EN CALIFICAR PARA LAS OLIMPÍADAS.
HASTA HOY, GEETA Y BABITA LLEVAN 29 MEDALLAS
EN LUCHA LIBRE INTERNACIONAL.
LA LLAMA QUE MAHAVIR ENCENDIÓ SE VOLVIÓ UN FUEGO ARRASADOR.
SUS ESFUERZOS INSPIRARON A MILES DE NIÑAS HINDÚES
A PRACTICAR LUCHA LIBRE.
Subtítulos: Marie Cozannet.